De motu propio y motu proprio

Latinismo

Motu proprio es uno de los latinismos más utilizados y, curiosamente, más usados erróneamente en la lengua española. Su significado es ‘por iniciativa propia’ y, al contrario de lo que muchos puedan pensar, no lleva preposición. Esa preposición que tanto nos gusta añadir viene implícita en la expresión.

Así, diremos: «Tomó, motu proprio, la decisión de confesar el crimen».

Otro error común es prescindir de la erre en «proprio». En italiano, ‘proprio’ es propio, ellos han conservado la forma original mientras que, en español, la palabra ha evolucionado a propio; sin la segunda erre.

Fuentes

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada. Los campos marcados son obligatorios.

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>